Comments for Before the Fame http://beforethefame.wordpress.com Working all day in my daddy’s garage, driving all night chasing some mirage… pretty soon I’m gonna take charge. Thu, 10 Sep 2009 22:39:13 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by martagiani http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-17 martagiani Thu, 10 Sep 2009 22:39:13 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-17 Continuo a non capire perché debba turbarti. Leggere 1984 è un imperativo morale e pure categorico (*utilizza aggettivazione casuale). Giuro. Anche io prima di farlo consideravo lui ed Animal Farm come i tipici libri che dici "sì, sono capolavori, bisogna conoscerli, prima o poi li leggerò ecc". Poi li leggi sul serio e ti rendi conto che, idiota o no, quella cosa di leggerli non era una cattiva idea. Però preparati perché è un lavaggio del cervello. Animal Farm almeno ha la forma di una fiaba. Io sogno di arrivare al point of no return durante questi cinque mesi. AH. Continuo a non capire perché debba turbarti. Leggere 1984 è un imperativo morale e pure categorico (*utilizza aggettivazione casuale). Giuro. Anche io prima di farlo consideravo lui ed Animal Farm come i tipici libri che dici “sì, sono capolavori, bisogna conoscerli, prima o poi li leggerò ecc”. Poi li leggi sul serio e ti rendi conto che, idiota o no, quella cosa di leggerli non era una cattiva idea. Però preparati perché è un lavaggio del cervello. Animal Farm almeno ha la forma di una fiaba.
Io sogno di arrivare al point of no return durante questi cinque mesi. AH.

]]> Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by Vy http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-16 Vy Thu, 10 Sep 2009 10:47:39 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-16 Nièce, seriamente, questo tuo going international mi fa saltare i nervi XD Comunque ci provo a seguirti e (a parte il fatto che il post è molto interessante, anche perchè 1984, come ogni libro assegnato a scuola - per di più da una professoressa idiota - non l'ho mai davvero letto, e dovrò naturalmente rimediare). Comunque, quello che dici sul point of no return nell'apprendimento della lingua è vero XD Capitò persino a me (invece in francese c'ero quasi e sono regredita per mancato uso della lingua). Però io vorrei proprio sapere come te la cavi a Parigi, visto che, come dire, sei a PARIGI, e ancora non ci hai dato uno straccio di post al riguardo! Nièce, seriamente, questo tuo going international mi fa saltare i nervi XD Comunque ci provo a seguirti e (a parte il fatto che il post è molto interessante, anche perchè 1984, come ogni libro assegnato a scuola – per di più da una professoressa idiota – non l’ho mai davvero letto, e dovrò naturalmente rimediare). Comunque, quello che dici sul point of no return nell’apprendimento della lingua è vero XD Capitò persino a me (invece in francese c’ero quasi e sono regredita per mancato uso della lingua). Però io vorrei proprio sapere come te la cavi a Parigi, visto che, come dire, sei a PARIGI, e ancora non ci hai dato uno straccio di post al riguardo!

]]> Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by martagiani http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-15 martagiani Thu, 10 Sep 2009 06:37:55 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-15 Sulla traduzione non saprei, ma è un peccato... io invece l'ho letto in inglese, peraltro è scritto in modo molto facile (tieni conto che poi contemporaneamente leggevo Mrs. Dalloway e Joyce, sempre in lingua xD). Non credo che un libro mi abbia fatto mai tanta paura. Quello che è più impressionante è il principio del Newspeak come lingua fatta apposta per essere progressivamente ridotta, ed il fatto che in conseguenza di ciò facciano fuori periodicamente quelli che sanno troppo. E' proprio togliere alle persone il mezzo per pensare di sotto al naso, senza che se accorgano minimamente. Sulla traduzione non saprei, ma è un peccato… io invece l’ho letto in inglese, peraltro è scritto in modo molto facile (tieni conto che poi contemporaneamente leggevo Mrs. Dalloway e Joyce, sempre in lingua xD). Non credo che un libro mi abbia fatto mai tanta paura. Quello che è più impressionante è il principio del Newspeak come lingua fatta apposta per essere progressivamente ridotta, ed il fatto che in conseguenza di ciò facciano fuori periodicamente quelli che sanno troppo. E’ proprio togliere alle persone il mezzo per pensare di sotto al naso, senza che se accorgano minimamente.

]]> Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by Enry http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-14 Enry Thu, 10 Sep 2009 05:40:53 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-14 Anche io ho letto 1984 quest'estate ed ero terrorizzata.XD Sono d'accordo, la cosa più crudele è la mutazione forzata della lingua. E' così innaturale che sembra la ferita più profonda che si possa procurare ad un essere umano e a un popolo. Purtroppo nella traduzione italiana di 1984, secondo me, non si è riusciti a rendere in modo convincente il nuovo linguaggio, forse perché l'italiano non è così duttile e "creativo" come l'inglese.è_è Anche io ho letto 1984 quest’estate ed ero
terrorizzata.XD Sono d’accordo, la cosa più
crudele è la mutazione forzata della lingua.
E’ così innaturale che sembra la
ferita più profonda che si possa procurare
ad un essere umano e a un popolo. Purtroppo nella
traduzione italiana di 1984, secondo me, non
si è riusciti a rendere in modo convincente il
nuovo linguaggio, forse perché l’italiano non
è così duttile e “creativo” come l’inglese.è_è

]]> Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by martagiani http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-13 martagiani Mon, 07 Sep 2009 06:41:21 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-13 Sono eminentemente d'accordo con te, però col primo paragrafo volevo intendere un'altra cosa. In effetti avri dovuto elaborare quel concetto, ma poi mentre scrivevo il cervello - e la tastiera di conseguenza - mi portavano altrove. Volevo dire questo: hai fatto caso a come sono contegnosa e beneducata scrivendo in inglese? In italiano gli stessi post sarebbero infarciti di imprecazioni, o quantomeno di espressioni colorite. Quello che intendevo dire è che, per quanto bene possa conoscere un'altra lingua, almeno per il momento non la conosco abbastanza da farla mia fino al livello dello stomaco (che è da dove ti escono le bestemmie). IN PIU', non sono ancora abbastanza addentro da potermi creare bestemmie personalizzate in un'altra lingua. Di conseguenza è un po' come se mi mancasse almeno un pezzo della mia capacità espressiva--cosa comunque vera dal momento che non è la lingua con cui sono nata. Cioè, non è che voglio riempire i post di fuck messi a caso, ecco... non uso il turpiloquio in modo fine a se stesso, di solito, ma più spesso quando ci sta bene dentro: sicché, se non sono in grado di usarlo in modo decente, tanto vale che non lo usi. Sono eminentemente d’accordo con te, però col primo paragrafo volevo intendere un’altra cosa. In effetti avri dovuto elaborare quel concetto, ma poi mentre scrivevo il cervello – e la tastiera di conseguenza – mi portavano altrove. Volevo dire questo: hai fatto caso a come sono contegnosa e beneducata scrivendo in inglese? In italiano gli stessi post sarebbero infarciti di imprecazioni, o quantomeno di espressioni colorite. Quello che intendevo dire è che, per quanto bene possa conoscere un’altra lingua, almeno per il momento non la conosco abbastanza da farla mia fino al livello dello stomaco (che è da dove ti escono le bestemmie). IN PIU’, non sono ancora abbastanza addentro da potermi creare bestemmie personalizzate in un’altra lingua. Di conseguenza è un po’ come se mi mancasse almeno un pezzo della mia capacità espressiva–cosa comunque vera dal momento che non è la lingua con cui sono nata. Cioè, non è che voglio riempire i post di fuck messi a caso, ecco… non uso il turpiloquio in modo fine a se stesso, di solito, ma più spesso quando ci sta bene dentro: sicché, se non sono in grado di usarlo in modo decente, tanto vale che non lo usi.

]]> Comment on International blah blah (aka The very much awaited post on foreign languages) by Laurie http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-12 Laurie Fri, 04 Sep 2009 10:17:32 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/2009/09/04/international-blah-blah-aka-the-very-much-awaited-post-on-foreign-languages/#comment-12 E' verissimo, l'inglese è così versatile e cretivo che lo trovo decisamente più adatto all'italiano per certi usi. Senza contare che è molto più sintetico. Sarà che tra serie tv, libri e internet ormai lo mastico decentemente (di sicuro di più che alle superiori) mi vengono in mente frasi fatte o termini appropriati al momento in inglese e quando cerco di tradurli in italiano fallisco xD Così sempre di più blatero in engrisch. Comunque, il primo paragrafo mi ha fatto sorridere perché è una cosa che pensavo spesso anch'io. E infatti mi chiedo come possano i giapponesi non avere veri e propri insulti o parolacce o smadonnamenti... per poi accorgermi che loro in effetti sono i correttissimi ed educatissimi giapponesi che hanno ben altri modi per far intendere il loro nervosismo. E’ verissimo, l’inglese è così versatile e cretivo che lo trovo decisamente più adatto all’italiano per certi usi. Senza contare che è molto più sintetico.
Sarà che tra serie tv, libri e internet ormai lo mastico decentemente (di sicuro di più che alle superiori) mi vengono in mente frasi fatte o termini appropriati al momento in inglese e quando cerco di tradurli in italiano fallisco xD
Così sempre di più blatero in engrisch.
Comunque, il primo paragrafo mi ha fatto sorridere perché è una cosa che pensavo spesso anch’io. E infatti mi chiedo come possano i giapponesi non avere veri e propri insulti o parolacce o smadonnamenti… per poi accorgermi che loro in effetti sono i correttissimi ed educatissimi giapponesi che hanno ben altri modi per far intendere il loro nervosismo.

]]> Comment on 1st Anniversary (and on the inexpressible) by martagiani http://beforethefame.wordpress.com/2009/06/25/1st-anniversary-and-on-the-inexpressible/#comment-11 martagiani Sun, 28 Jun 2009 19:11:49 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/?p=39#comment-11 ... La questione è semplicemente rimandata. u.ù … La questione è semplicemente rimandata. u.ù

]]> Comment on 1st Anniversary (and on the inexpressible) by Laurie http://beforethefame.wordpress.com/2009/06/25/1st-anniversary-and-on-the-inexpressible/#comment-10 Laurie Sun, 28 Jun 2009 11:43:42 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/?p=39#comment-10 Ho visto xDD vabbe', stare lì nella bolgia sotto al palco a scannarsi per Bruss forse era troppo °_° Ho visto xDD vabbe’, stare lì nella bolgia sotto al palco a scannarsi per Bruss forse era troppo °_°

]]> Comment on 1st Anniversary (and on the inexpressible) by martagiani http://beforethefame.wordpress.com/2009/06/25/1st-anniversary-and-on-the-inexpressible/#comment-9 martagiani Sat, 27 Jun 2009 14:46:15 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/?p=39#comment-9 E considera che noi eravamo a MMMMILLE CCCHILOMETRIH di distanza, tipo xD E considera che noi eravamo a MMMMILLE CCCHILOMETRIH di distanza, tipo xD

]]> Comment on 1st Anniversary (and on the inexpressible) by Laurie http://beforethefame.wordpress.com/2009/06/25/1st-anniversary-and-on-the-inexpressible/#comment-8 Laurie Fri, 26 Jun 2009 18:31:05 +0000 http://beforethefame.wordpress.com/?p=39#comment-8 could see him about the size of an ant—but still, it was HIM, and he was DOWN THERE, and he REALLY EXISTED. --> SO TRUE!! Ok, questa è esattamente la sensazione che si ha quando si incontra una persona famosa che ammiri tanto. could see him about the size of an ant—but still, it was HIM, and he was DOWN THERE, and he REALLY EXISTED. –> SO TRUE!!

Ok, questa è esattamente la sensazione che si ha quando si incontra una persona famosa che ammiri tanto.

]]>